施

施 · shī · Giving

给予

• 向外部输出，不是简单的施舍，而是打破个体的孤立状态的手段。

Giving.

• Output to the outside — not mere alms, but a means of breaking the individual out of isolation.

成就

• 通过给予，能够获得反馈，能够促进自身的成长。
• 通过给予，能够改善外部环境，从而建立更为坚韧的系统网络。

Fulfillment.

• Through giving, one gains feedback and furthers one’s own growth.
• Through giving, one improves the surrounding environment and so builds a tougher network of systems.

布施

• 从有形之物的让渡，到无形之道的开源。
• 财布施：提供有形资源，让渡物质需求。
• 法布施：传递认知与规律，分享经验与心法。
• 无畏布施：观照自身和潜力，唤醒觉察和坚定。

Dāna (giving).

• From ceding the tangible to open-sourcing the intangible Way.
• Giving of wealth: provide tangible resources, cede to material needs.
• Giving of the Dharma: pass on understanding and principle, share experience and method.
• Giving of fearlessness: illuminate one’s self and potential, awaken awareness and resolve.