← 阅 Observation

空之道—佛经节选

观自在，行深时，照见空，度苦厄。

The Way of Emptiness

观自在，行深时，照见空，度苦厄。

Observing into freedom, in the depth of practice, saw that the five aggregates are empty, and so crossed beyond all suffering.

五蕴皆空。

The five aggregates are all empty.

色不异空，空不异色；色即是空，空即是色；受想行识，亦复如是。

Form is not other than emptiness, emptiness not other than form; form is emptiness, emptiness is form. So too are feeling, perception, volition, and consciousness.

诸法空相，不增不减，不垢不净，不生不灭，不来不去；不一不异，不常不断；

All things bear the mark of emptiness: neither increasing nor decreasing, neither defiled nor pure, neither arising nor ceasing, neither coming nor going, neither one nor many, neither permanent nor cut off.

如梦幻泡影，如露亦如电；

Like a dream, an illusion, a bubble, a shadow; like dew, and like lightning.

一切唯心造，五蕴悉从生。一切因缘生，无自性故空。

All is made by mind alone, and the five aggregates all arise from it. All arises through causes and conditions; lacking self-nature, it is therefore empty.

空中无色，无受想行识；无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法；无眼界，乃至无意识界。无无明，亦无无明尽；乃至无老死，亦无老死尽；

In emptiness there is no form, no feeling, perception, volition, or consciousness; no eye, ear, nose, tongue, body, or mind; no form, sound, scent, taste, touch, or object of mind; no realm of sight, on through to no realm of mind-consciousness. There is no ignorance and no end of ignorance, on through to no aging-and-death and no end of aging-and-death.

无苦集灭道，无智亦无得。

There is no suffering, no origin, no cessation, no path; no wisdom, and no attainment.

以无所得故，心无挂碍；无挂碍故，无有恐怖；

Because there is nothing to attain, the mind is without hindrance; without hindrance, there is no fear.

不取于相，如如不动。

Grasping at no appearance, one abides thus, unmoved.

应无所住，而生其心；心若无住，当下解脱。远离颠倒梦想，究竟涅槃。

Let the mind arise while dwelling on nothing; if the mind dwells nowhere, it is freed here and now. Far removed from delusion and dreaming, it reaches final Nirvāṇa.

正见正思维，正语正业命，正进正念定

Right view, right intention; right speech, right action, right livelihood; right effort, right mindfulness, right concentration.

明辨择法，善法欲乐，深忍净信，轻身安心。 Clear discernment of real, joyous engagement in wholesome qualities, profound patience and pure conviction, tranquility of body and peace of mind.

诸行无常，诸漏皆苦，诸法无我，诸相无相，非相是相，诸恶莫作，众善奉行；自净其意，

All formations are impermanent; all defilements are suffering; all realities are without self; all appearances are without appearance — and that non-appearance is the true appearance. Do no evil, uphold all good, purify your own mind.

无缘大慈，同体大悲，随喜无量，平等舍心。

Boundless kindness beyond condition, great compassion of one shared body, immeasurable sympathetic joy, and the equanimity that holds all as equal.

Simple & Precise Version in English

Form is emptiness, emptiness is form. Feeling, perception, volition, and consciousness are the same.

neither arising nor ceasing, neither defiled nor pure, neither increasing nor decreasing.

Like a dream, an illusion, a bubble, a shadow; like dew and lightning.

Mind creates all; the aggregates arise from it. Born of conditions, lacking self-nature, all is empty.